But the real treat in this episode was the conversation with Booth and Bones, joined by Aubrey, about the nature of the players in the killing. Booth's mention of a "shmo" on the street triggers one of the most memorable - and hilarious - disquisitions of Yiddish ever seen on television, not to mention a television drama, all delivered in this case from Bones, in her inimitable fashion.
Before the brief scene is over, we get Bones not only saying shmo, but chochem (a smart person, or someone who thinks he or she is smart), capped off with "farshtunkeneh chochem" (literally, a stinking wiseacre, but, more figuratively, a smart aleck who is also a no-good-nic). Bones gets all of this out, moreover, with pretty passable Yiddish pronunciation, missing maybe just one "n" in farshtunkeneh.
Yiddish words have been popping up on television for years, but usually just a word or two, most frequently shmuck or meshugeneh (a crazy person). Kudos to Bones for once again pushing the Yiddisheh envelope, in a way that Larry David of Curb Your Enthusiasm would kvell over (be proud of).
Meanwhile, Daisy, already in contractions, in encouraged by Bones to focus on the case. Fortunately, the doula was out of the birthing room - Daisy sent her packing - and Daisy's analysis moves the investigation forward. Daisy has the baby - a bouncing boichick - and the episode ends on a sad, sweet, beautiful note. More important than science, spiritualism, and their differences is the family of friends that Bones epitomizes so very well.
And see also Bones 8.1: Walk Like an Egyptian ... Bones 8.2 of Contention ... Bones 8.3: Not Rotting Behind a Desk ... Bones 8.4: Slashing Tiger and Donald Trump ... Bones 8.5: Applesauce on Election Eve ... Bones 8.6: Election Day ... Bones 8.7: Dollops in the Sky with Diamonds ...Bones 8.8: The Talking Remains ... Bones 8.9: I Am A Camera ... Bones 8.10-11: Double Bones ...Bones 8.12: Face of Enigmatic Evil ... Bones 8.13: Two for the Price of One ... Bones 8.14: Real Life ... Bones 8.15: The Magic Bullet and the Be-Spontaneous Paradox ... Bones 8.16: Bitter-Sweet Sweets and Honest Finn ... Bones 8.17: "Not Time Share, Time Travel" ... Bones 8.18: Couples ... Bones 8.19: The Head in the Toilet ... Bones 8.20: On Camera ... Bones 8.21: Christine, Hot Sauce, and the Judge ... Bones 8.22: Musical-Chair Parents ... Bones 8.23: The Bluff ... Bones Season 8 Finale: Can't Buy the Last Few Minutes
And see also Bones 7.1: Almost Home Sweet Home ... Bones 7.2: The New Kid and the Fluke ...Bones 7.3: Lance Bond and Prince Charmington ... Bones 7.4: The Tush on the Xerox ... Bones 7.5: Sexy Vehicle ... Bones 7.6: The Reassembler ... Bones 7.7: Baby! ... Bones 7.8: Parents ...Bones 7.9: Tabitha's Salon ... Bones 7.10: Mobile ... Bones 7.11: Truffles and Max ... Bones 7.12: The Corpse is Hanson ... Bones Season 7 Finale: Suspect Bones
And see also Bones 6.1: The Linchpin ... Bones 6.2: Hannah and her Prospects ... Bones 6.3 at the Jersey Shore, Yo, and Plymouth Rock ... Bones 6.4 Sans Hannah ... Bones 6.5: Shot and Pretty ... Bones 6.6: Accidental Relations ... Bones 6.7: Newman and "Death by Chocolate" ...Bones 6.8: Melted Bones ... Bones 6.9: Adelbert Ames, Jr. ... Bones 6.10: Reflections ... Bones 6.11: The End and the Beginning of a Mystery ... Bones 6.12 Meets Big Love ... Bones 6.13: The Marrying Kind ... Bones 6.14: Bones' Acting Ability ... Bones 6.15: "Lunch for the Palin Family" ...Bones 6.16: Stuck in an Elevator, Stuck in Times ... Bones 6.17: The 8th Pair of Feet ... Bones 6.18: The Wile E. Chupacabra ... Bones 6.19 Test Runs The Finder ... Bones 6.20: This Very Statement is a Lie ... Bones 6.21: Sensitive Bones ... Bones 6.22: Phoenix Love ... Bones Season 6 Finale: Beautiful
And see also Bones: Hilarity and Crime and Bones is Back For Season 5: What Is Love? and 5.2: Anonymous Donors and Pipes and 5.3: Bones in Amish Country and 5.4: Bones Meets Peyton Place and Desperate Housewives and Ancient Bones 5.5 and Bones 5.6: A Chicken in Every Viewer's Pot and Psychological Bones 5.7 and Bones 5.8: Booth's "Pops" and Bones 5.9 Meets Avatar and Videogamers ... Bad Santa, Heart-Warming Bones 5.10 ... Bones 5.11: Of UFOs, Bloggers, and Triangles ... Bones 5.12: A Famous Skeleton and Angela's Baby ... Love with Teeth on Bones 5.13 ... Faith vs. Science vs. Psychology in Bones 5.14 ... Page 187 in Bones 5.15 ...Bones 100: Two Deep Kisses and One Wild Relationship ... Bones 5.17: The Deadly Stars ...Bones Under Water in 5.18 ... Bones 5.19: Ergo Together ... Bones 5.20: Ergo Together ... Bones 5.21: The Rarity of Happy Endings ... Bones Season 5 Finale: Eye and Evolution
A different kind of police fiction